Ackland returns art to rightful heirs
The museum is the first in the U.S. 修复一件二战时期从一位著名的犹太艺术收藏家手中夺走的艺术品.
After 80 years, 多亏了阿克兰艺术博物馆，一幅具有历史意义的画作被归还给了它的合法继承人.
On Jan. 16, 博物馆在一个小型仪式上完成了对“托马斯·高定工作室”的修复, 将这幅画归还给著名的犹太艺术收藏家阿曼德·艾萨克·多维尔（1875-1941）. The Ackland is the first U.S. art museum to return a work to Dorville’s heirs.
Raphaël Falk, an heir to the estate, 从法国来到教堂山，代表家人接受艺术品.
“我感到非常自豪，”博物馆馆长凯蒂·齐格勒说. “The painting will never leave us entirely. 它将永远是我们遗产的一部分，也是许多北卡大学毕业生的遗产的一部分. At the same time, 很高兴知道它将回到法国，并将成为将多维尔的收藏品重新聚集在一起的倡议的一部分.”
(Johnny Andrews/UNC-Chapel Hill)
The painting, 哪幅画的是艺术课上的裸体男模特, once belonged to Dorville, a lawyer from Paris. After Dorville’s death in 1941, 他的450多件藏品传给了家庭成员，随后在1942年被拍卖，以筹集资金帮助家庭逃离迫害. 因为德国和法国维希政权的反犹政策, Dorville的继承人没有收到出售的补偿, and Dorville’s sister, 还有她的两个女儿和两个孙女, were deported to Auschwitz and murdered.
从1942年的《太阳城娱乐城》（the Studio of Thomas Couture）被出售到1972年阿克兰博物馆从一位法国交易商手中购得，这幅画的出处不得而知, where it stayed for over 50 years.
Dana Cowen, a curator at Ackland, 谈到了这篇文章在过去50年里对卡罗莱纳学生群体的影响.
“因为（这幅画的）主题与学生向老师学习有关, 它已经在展览中展出了,” Cowen said. “In that way, 它帮助学生了解19世纪巴黎艺术家的工作过程.”
与福尔克一同出席归还仪式的还有艺术史学家Éléonore Delabre, 他的工作重点是研究和归还二战期间从犹太家庭掠夺的艺术品. 考恩和齐格勒说，德拉布尔的工作对确保《太阳城娱乐城》回归正确的人手中起了重要作用.
Raphaël Falk, speaks to those in attendance. (Johnny Andrews/UNC-Chapel Hill)
“这次赔偿非常特别，因为我们这里实际上有一位继承人, 还有一位艺术史学家对这幅画的来源做了重要的研究,” Ziglar said. “That’s not always the case, 他们可以直接要求我们把作品打包寄给他们. But it’s so special that these two took the time, energy and effort to be with us for this transition.”
多维尔知道他被偷的收藏品终于回到了他的家人身边，他会作何感想?
福尔克说：“我想他会很高兴看到我们在考虑他。. “我们仍在尽最大努力将他的整个系列重新组合起来. It’s going to be very difficult, but we’re just beginning, and we will pass on this task to our children.”
